I've had a dream
not the common nightmare, but a dream.
There was me, not alone in the dark
everything was so bright I woke up soon, suddenly
but before this there happened an instant
I saw me not ill, not afraid
with people around me: they were friends,
in the dream, in the instant
I laughed, there were lots of laughing people
with brilliant eyes stolen to kids
(in the dream those eyes were normal).
Everything in the room was so brilliant that...
that no one was better than other, no one ever wanted.
(No one ever wanted nothing to greed.)
No one there ever needed to be someone.
Everyone there so little, so great.
Not afraid, not mortally ill, as me approaching my ugly hand to yours.
Without the need to be other, without the need to be more, in scare,
in a scared false self-assured face I can see
reflected in the mirror of your eyes.
Without the masks of ideas, without the masks of the State.
How many more nights to wait for a dream like this again?
Just one more dream, please.
UN SUEÑO (Traducción al español)
He tenido un sueño
no la pesadilla común, sino un sueño.
Ahí estaba yo, no solo en la oscuridad
todo era tan brillante que me desperté pronto, de repente
pero antes de esto ahí sucedió un instante
que vino conmigo cuando me desperté
me vi no enfermo, no con miedo
con gente alrededor mío: eran amigos,
en el sueño, en el instante
Reí, había montones de gente riendo
con ojos brillantes robados a niños
(en el sueño esos ojos eran normales).
Todo en la habitación era tan brillante que...
que nadie era mejor que el otro, nadie nunca lo quiso.
(Nadie quería nunca nada que ambicionar.)
Nadie ahí nunca necesitó ser nadie.
Cada uno ahí tan pequeño, tan grande.
No con miedo, no mortalmente enfermo, como yo aproximando mi fea mano a la tuya.
Sin la necesidad de ser otro, sin la necesidad de ser más, en el miedo,
en una atemorizada, falsa cara segura de sí misma que puedo ver
reflejada en el espejo de tus ojos.
Sin las máscaras de las ideas, sin las máscaras del Estado.
¿Cuántas noches más esperar que se dé un sueño como éste otra vez?
Sólo un sueño más, por favor.
